90min

Coupe du monde 2022 : Que veut dire le chant "Muchachos" des supporters argentins ?

Par Yves-Alex M'para

Messi adore les chants argentins
Messi adore les chants argentins / Clive Brunskill/GettyImages
facebooktwitterreddit

Ce dimanche, l'Argentine aura l'opportunité de remporter pour la troisième fois de son histoire la Coupe du monde. Les Argentins ont dompté la Croatie ce mardi en demi-finale sur le score de 3 buts à 0. Les partenaires de Leo Messi vont défier la France ou le Maroc qui s'affrontent ce mercredi pour une place en finale.

Une équipe d'Argentine poussée par ses supporters avec leur célèbre chanson " Muchachos". Une musique qui résonne dans tous les stades quand l'Albiceleste est sur le terrain. Mais que veut bien dire cette chanson ?

Une chanson mélancolique

Ce chant trouve sa source dans un titre mélancolique sorti en 2003 de La Mosca, un groupe de rock fusion de Buenos Aires, qui l'a réenregistré dans sa version "foot" juste avant le début du tournoi. À l'origine, il s'agissait de l'histoire d'un type qui part se soûler toute la nuit à cause d'un chagrin d'amour.

Cette musique a été reprise par des clubs argentins avant d'évoluer, au niveau national, après le sacre des Argentins face au Brésil, au stade Maracana, lors de la dernière Copa America (1-0, le 10 juillet 2021). L'auteur des nouvelles paroles, Fernando Romero, un enseignant de 30 ans de la banlieue de Buenos Aires a expliqué à Telenoche qu'il avait travaillé "un thème qui laisse de côté la comparaison et la compétition constante qu'il y a eu pendant si longtemps entre Messi et Maradona."

Le chant "Muchachos" fait aussi référence aux quatre finales majeures perdues de l'Argentine (Coupe du monde 2014, Copa America 2007,2015 et 2016)."Les finales que l'on a perdues, je les ai pleurées tant d'années" tout en chambrant les Brésiliens appelés les "Brazucas".

D'ailleurs, la chanson et les moqueries envers les Brésiliens ont pris encore plus d'ampleur avec l'élimination de la Seleçao et de Neymar, en quart de finale de la Coupe du monde face à la Croatie. Les Argentins et Lionel Messi sont maintenant à un match de remporter la plus prestigieuse des compétitions " Maintenent nous avons de nouveau espoir, je veux gagner la troisième étoile, je veux être champion du monde" pouvons-nous entendre dans le chant.

Paroles orginales

Traduction française

En Argentina nací Tierra del Diego y Lionel De los pibes de Malvinas Que jamás olvidaré No te lo puedo explicar Porque no vas a entender Las finales que perdimos Cuantos años la lloré Pero eso se terminó Porque en el Maracaná La final con los brazucas La volvió a ganar papá Muchachos Ahora nos volvimos a ilusionar Quiero ganar la tercera Quiero ser campeón mundial Y al Diego Desde el cielo lo podemos ver Con Don Diego y La Tota Alentándolo a Lionel Muchachos Ahora nos volvimos a ilusionar Quiero ganar la tercera Quiero ser campeón mundial Y al Diego Desde el cielo lo podemos ver Con Don Diego y La Tota Alentándolo a Lionel, y ser campeones otra vez, y ser campeones otra vez

Je suis né en Argentine Pays de Diego et de Lionel Des enfants des Malouines Que je n'oublierai jamais Je ne peux pas te l'expliquer Parce que tu ne comprendras pas Les finales que nous avons perdues Combien d'années j'ai pleuré Mais c'est fini Parce qu'au Maracana La finale avec les Brazucas Papa a encore gagné Les garçons Nous avons repris espoir Je veux gagner la troisième Je veux être champion du monde Et Diego On le voit du ciel Avec Don Diego et La Tota Encourager Lionel Les gars Maintenant, nous avons repris espoir Je veux gagner la troisième Je veux être champion du monde Et Diego On le voit du ciel Avec Don Diego et La Tota Encourager Lionel, et être à nouveau champion, et être à nouveau champion

Un chant qui a ému aux larmes même Lionel Messi...

Top 90, c’est l’émission YouTube de 90min dans laquelle on débat foot sous forme de top listes ! Dans ce nouvel épisode, Alexis Amsellem, Davy Diamant et Sara Menaï donnent leurs unpopular opinions sur le rassemblement de l’équipe de France ! Abonnez-vous à notre chaîne Youtube

Page d'accueil/Coupe du Monde