Faces of Football: โปรตุเกส - จดหมายถึงทีมชาติ

ถึงทีมชาติ โปรตุเกส,

ถ้วยแชมป์ ฟุตบอลโลก เป็นโทรฟี่ที่ขาดหายไปจากตู้โชว์ของเรา มันเป็นถ้วยรางวัลเพียงหนึ่งเดียวที่ทุกคนใน โปรตุเกส ต้องการ มันเคยดูเป็นไปได้ยากใน ยูโร 2016 กระทั่ง เอแดร์ พังประตูสุดสวยลูกนั้น

ผมเข้าใจดีว่าพวกคุณรู้สึกมีภาระหนักอึ้งอยู่บนบ่ามากกว่าปกติ พวกคุณได้รับการขนานนามว่าเป็นทีมชุด ‘ยุคทอง’ โดยมีกัปตันเป็นนักเตะโปรตุเกสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ขณะที่พวกคุณมีความกดดันมากกว่าปกติ ความกดดันนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ของคุณเลย พวกคุณรับมือกับความกดดันมาตลอดทั้งชีวิตและพวกคุณก็ทำได้เป็นอย่างดีอีกด้วย

นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณได้มาอยู่ตรงนี้ เป็นหนึ่งในขุนพลทีมชาติ โปรตุเกส สู้ศึก ฟุตบอลโลก เป็นตัวแทนของชาติในเวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด พวกคุณทั้งโชคดีและเปี่ยมไปด้วยความสามารถ รวมไปถึงความกระหายอย่างแรงกล้าในชัยชนะ ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่เราต้องการในฟุตบอลเวทีระดับสูง

สิ่งที่พิเศษเป็นอย่างยิ่งในทีมชุดนี้คือการที่พวกคุณหลอมรวมผู้คนในชาติให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ทุกคนตั้งแต่พ่อแม่ของพวกคุณ เพื่อนบ้านผู้สูงอายุ แม้กระทั่งคนที่ไม่ใช่แฟนบอล พวกเขาจะหนุนหลังพวกคุณเพื่อประสบความสำเร็จที่ กาตาร์ ในฤดูหนาวนี้ อันที่จริงพวกคุณยังสามารถหลอมรวมความแตกต่างของชาว โปรตุเกส ให้เป็นหนึ่งเดียวระหว่างทัวร์นาเมนต์ทั้งประเด็นเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนของชาว กาตาร์, ความรุนแรงต่อเพศหญิง และชุมชน LGBTQ+ ซึ่งนั่นเป็นเรื่องสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

สำหรับคนที่เติบโตมาจากครอบครัว โปรตุกีส ที่อพยพสู่ ฝรั่งเศส อย่างผม ทีมชาติชุดนี้ถูกจดจำจากประตูนั้นที่ ปารีส ผมจดจำประตูของ เอแดร์ ได้อย่างแจ่มชัด การได้กระโดดโลดเต้นกับบรรดาพี่น้องของผมในจัตรัสอันเต็มไปด้วยชาว ฝรั่งเศส โดยมีทุกสายตาจับจ้อง

นั่นเป็นเหตุผลว่าเพราะเหตุใดพวกคุณจึงสามารถรวมใจชาว โปรตุเกส โดยไร้เส้นแบ่งทางภูมิศาสตร์ ขอบเขตความ ยินดีในชัยชนะลากยาวเกินเส้นแบ่งเขตแนวประเทศ มันยังไม่ได้ขึ้นอยู่กับเลือดเนื้อ ภาษา และพาสปอร์ตที่เราถืออยู่

อย่างที่กวีบันทึกเอาไว้ โปรตุเกส ไม่ได้เป็นเพียงคำ 3 พยางค์เมื่อ 3 พยางค์ดังกล่าวไม่อาจจำกัดมิติความหลากหลายของชาว โปรตุเกส ได้

ไม่ว่า โปรตุเกส คืออะไร ผมตระหนักดีว่าฟุตบอลทำให้ผมสัมผัสได้ถึงมัน ก่อนที่คุณจะคิดถึงการสร้างประวัติศาสตร์ ให้คุณจดจำสิ่งนี้ไว้

ด้วยความเคารพ,

ริค